日语初级语法:“やれ”的用法

"やれ"的用法

.

用于列举并列的2个以上的事物时用的，含义上类似于“…とか…とか”。其实本来是【やら】的音变形式，后来演变为了正式语法。在表示列举的时候，和【やら】的用法是一样的。表示从同一类事项中列举两个事例，含有“因为这个那个真够呛”的意思在内，多用于比较消极的场合。但是它形式比较特殊，一般放置在所要列举的词语之前。或者和【やら】一起使用。

例句：(やれ)国会??の税金未?だの、(やれ)女?の?人事件だのと、今日の日本は物?な社会になった感じだ。其中，“やれ......やれ”的用法的意思是什么?

意思：又是国会议员不交税啊，又是女童谋杀事件啦，今天的日本社会可真是让人觉得不太平啊。